В этот раз поменьше, но зато отборные.

( перлы )

Девочка лет пяти в троллейбусе с бабушкой, тыкает в полоски на её куртке: "Это чёрный цвет! И это чёрный! А это белый цвет!, - и вдруг громко: - А это - сиськи!"

Кажется, среди интересующихся моим фенькоплетением в метро пора открыть конкурс на самый оригинальный вопрос. Кандидаты пока такие: 
-А это ещё, чтоб не съезжало, к штанам крепится?
-Это вас бабушка научила или вы сами?
И наконец:
-Простите, а вы отношения с молодыми людьми так же быстро строите, как вот эти петлюшки завязываете?

Было бы неплохо, если бы переводчиков время от времени в качестве премии за усердную работу награждали тем, про что они переводят. От Роллс Ройса я бы не отказалась. Если что, проходческий комбайн тоже сойдёт:

( Read more... )

Родители на даче. Звонят мне и говорят, что идёт "Что Где Когда" (практически единственное, что я смотрю по телевизору). Я иду к телевизору, включаю кнопкой на пульте - не включается. Иду ко второму - то же самое. Я с ощущением полной блондинистости иду искать онлайн-трансляцию, но даже немного радуюсь, что настолько не смотрю телевизор, что не ( Read more... )

На работе теперь сижу между двумя Алексеями. Можно по 8 сасов в день загадывать желания...

Вчера в маршрутке решила взять билет - получился 006 060. А сегодня - 007 700. К чему бы это?..)

Начала феньку Андрею. Как всегда, в 30 ниток.
В метро:
-Это у вас это... мулине что ли?
-Да.
-Это сколько ж терпения надо?
-Много!
-А это ещё, чтоб не съезжало, к штанам крепится?
-Да.
-Ну вы извините, если отвлекаю...

За время работы собрала своеобразную коллекцию опечаток и просто нелепых переводов. К сожалению, не везде записала оригинал, но он не везде и важен ( Read more... )

Женщина мужчине (довольно молодые) в марштурке:
Слышь? Свадьба будет летом! Мне надоело зимой замуж выходить!

Одноклассник в контакте:
Пойду поищу, какой из этих сугробов - моя машина...

Очень весело пытаться наощупь выйти из офиса, когда света нет во всём районе. В который раз жалею, что у меня нет светового меча.

Все, наверно, знают сеть магазинов "7Я Семья". Вот скажите, вы нормально читаете их название? Я признаюсь, что первое время читала это как "седьмая семья", и сразу возникала мысль: а где первые шесть?.. Потом узнала, что то же самое было у Андрея, пока ему кто-то не сказал "чувак, ты чё, "7Я" - это ж и есть "семья"!", но это ещё ладно, Ёж и Енот, ( Read more... )